Frances Hodgson Burnett

Catherine Storr’s 1958 novel Marianne Dreams contains a perfect example of what Humphrey Carpenter calls the “Secret Garden”, found in so many classic kids’ books from Alice in Wonderland onwards — those Arcadian pocket-worlds that encapsulate an idealised childhood, part fantastic imagination, part golden-tinged nostalgia. In Storr’s book, the “Secret Garden” is a dream world 10-year-old Marianne creates through drawings made in her waking life. Bed-bound for weeks after an unspecified illness, she finds a special pencil (“one of those pencils that are simply asking to be written or drawn with”), thereafter referred to as The Pencil, in her grandmother’s button box. With it, she draws a standard child-style house, and when she sleeps, dreams of walking up to this very house, but being unable to get in. When she wakes, she adds a knocker to the door, and, for someone to answer it, a face at an upper window. Both details have been added to the house when she next dreams, but the boy at the window can’t answer her knock because the house has no stairs inside and (something he doesn’t admit immediately) he can’t walk. So Marianne starts working on interior drawings, too. In her waking life, because she can’t attend school till she’s well again, she’s being taught by a governess, who mentions another home-visit pupil, a boy called Mark whose illness has left him too weak to walk. When Marianne learns the boy in the dream-house is also called Mark, she realises her dream world isn’t entirely her own.

Marianne in the dream world. Illustration by Marjorie-Ann Watts

In the dream world, though, the two children don’t exactly hit it off. Both are tetchy from being bed-bound for so long, and Mark is resentful of the idea he might be living in a world Marianne has created. After a particularly heated spat, she punishes the dream-Mark by scribbling him out (though this only puts bars over his window) and, worse, by adding a single, watching eye to each of the boulders she drew outside the house. When she next dreams, she finds Mark terrified of “THEM”, the watching rock-creatures crowding the house. Regretting her anger, but unable to undo it (what she draws with The Pencil can’t be erased), the story comes to be about Marianne encouraging Mark to regain the physical strength and will to walk so they can escape the house and the watching, threatening presences.

Marianne and Mark. Illustration by Marjorie-Ann Watts

Aside from its dream world fitting neatly into Humphrey Carpenter’s idea of the “Secret Garden”, Marianne Dreams has other similarities to Frances Hodgson Burnett’s 1911 novel from which Carpenter got the name. In Burnett’s book, the slightly spoiled 10-year-old Mary Lennox, orphaned and sent to live with a reclusive uncle, discovers an abandoned, walled rose garden and in it comes to not only befriend her withdrawn and seemingly crippled cousin Colin (who, like Mark, can’t, or won’t, walk), but to engage in a wholesale healing of the family: Colin of belief in his physical frailty, herself of her spoiled nature, and her uncle of both his extreme grief over the death of his wife and his estrangement from his son. The main difference between the two novels is that, while Mary Lennox of The Secret Garden is basically working at healing the adult world (where Uncle Archibald’s mourning for his wife is the cause of all the other problems) in Marianne Dreams the focus is entirely on the children, not just in recovering from their illnesses, but in their working together to overcome the self-centredness which their long periods of convalescence have led to. There’s a feeling that they’re taking a step away from the dependence of childhood towards taking a fuller responsibility for their own lives.

Vikki Chambers as Marianne in Escape into Night

Storr’s book has been adapted a few times. The author turned it into an opera libretto in 1999. In 1972 it was adapted for television as Escape into Night (made in colour, but only surviving in black & white). This six-part series stuck faithfully to the book — perhaps too faithfully, as the story of Marianne’s coming to understand the relationship between her drawings and the dream world inevitably leads to a lot of similar-seeming scenes, though perhaps I only feel this because I watched them back-to-back — but it also comes across as slightly darker, as, somehow, showing the bizarre one-eyed stones surrounding the house makes them that much creepier. My first encounter with the story, though, was in a very different form, the 1988 film Paperhouse.

Charlotte Burke as Anna in Paperhouse

I can’t think of many children’s books which, when adapted, turn into films for adults — and I wonder if that was always the intent for Paperhouse (rated 15 in the UK), because, though it ups the scares of Catherine Storr’s novel, it doesn’t do the usual horror cliché of turning childhood itself into a scary world — there’s no tinkly toy piano music, or ghostly nursery rhymes echoing down empty corridors — so it’s still a story that’s for children rather than being about them. In fact, apart from the level of scares (always a difficult thing to judge), I think it would actually be a good film for young adolescents, as it’s very much about their experience — about the first tentative moves towards forging deeper emotional attachments away from mum & dad, and about the tug-of-war between growing up and remaining a child. (Now I come to think of it, the two main characters’ lingering in bed after their illnesses could well be a metaphor for lingering in a state of dependent childhood, putting off the first steps into independence and adulthood.)

Anna and Marc (Elliott Spiers)

Marianne from Storr’s novel is now Anna, a girl very much on the verge of adolescence. One moment she’s bunking off school to try on makeup and ask her friend about snogging (“Like kissing a vacuum cleaner”), the next she’s playing hide-and-seek. In contrast to the book (where the mother is pretty much a cipher), in the film, Anna’s relationship with her mother is strained by some very teenage tantrums. The real transformation from novel to film, though, is the father. In the novel, though he’s living at home, the father is all but absent — he pops into the story only briefly, to do those things a standard father of the 1950s was expected to do, i.e., authorise a few key decisions and knock in a nail. In Escape into Night, his irrelevance to the plot is smoothed over by having him working abroad. In Paperhouse, not only is he working abroad, but Anna is torn between feeling abandoned by him and being grateful he’s not there because of how he scares her sometimes when he drinks. In the film’s dream world, the stones-with-eyes (“THEM”) central to the novel’s sense of threat are replaced by a blinded father figure wielding a hammer. (This, more than anything, must be what makes it a 15 certificate, the way it turns the threat into a very real, domestic one, rather than a generalised, fantasy version of anxiety.)

All this brings a muted aspect of the novel to the fore. Anna’s ambivalence about her father is an ambivalence about males in general. Sitting up in bed after a checkup from the doctor (here, a woman — Anna’s world, including teachers and friends, is almost entirely female), she says, “I don’t like boys,” then immediately adds one at the window of the house she’s drawing, as though her unconscious has other things to say on the matter. Far more powerful than the horror element of the film is the sense that Anna is learning to transfer the complex feelings she has for her father to a more fitting male figure of her own age. Paperhouse’s scares and dream world shocks can seem a bit over the top — as can Anna’s teenage histrionics, though “OTT” may well be the definition of teenage histrionics — but the film ends with a real sense of combined loss and gain, all because of how Anna has matured from a self-centred child to someone who can start to have fuller, more mature relationships.

Catherine Storr was, at the time she wrote Marianne Dreams, married to Anthony Storr, author of some of my favourite books about psychology — his The Dynamics of Creation (1972) and Solitude (1988) are both very readable and interesting delves into the complexities of two subjects Marianne Dreams also touches on: creativity (Marianne, in the novel, is not great at drawing, and her frustrations at how her lack of skill has a real effect on the dream world make up one of the novel’s strands), and the pleasures and pains of being alone.

Secret Gardens is Humphrey Carpenter’s study of the writers who created a Golden Age of children’s fiction, from the mid-Victorians (Charles Kinglsey’s The Water Babies and Lewis Carroll’s Alice books) to the Edwardians (Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows, J M Barrie’s Peter Pan), with one post-World War I stray in A A Milne. Prior to this, English Literature had only recently “discovered” childhood as a special state; children had previously been seen as little adults, their size making them particularly convenient to be set to work in places adults couldn’t reach — up chimneys and down mines, for instance. But suddenly, to the Victorians (the wealthier ones, at least), children were the embodiment of all that was innocent, like little Adams and Eves before the Fall, and were therefore something to be preserved, prettified and sentimentalised. Frances Hodgson Burnett’s Little Lord Fauntleroy (1886) was the ultimate statement of this approach, leading to a fashion for dressing children up as little English aristocrats and growing their hair in golden ringlets. (In the worst of this strain of children’s literature, whole books were written in mis-spelled baby-talk, surely a joke only adult readers would get, and quickly tire of.)

Then came what Carpenter calls the “Arcadians”, who took a different approach. They made the effort to see childhood from the inside, as a golden age of imagination, freedom and make-believe. Adults, from this point of view, were seen to have lost something as they grew up. Kenneth Grahame, Beatrix Potter and A A Milne were, in Carpenter’s view, the few who achieved perfection, with J M Barrie’s “terrible masterpiece” Peter Pan standing as a self-conflicted statement both in favour of not growing up, and the awful tragedy of not doing so.

In the books for children that followed World War II, Carpenter detects a new theme, one in which children don’t just disappear into a golden, separated existence for the duration of their childhoods, but one in which they slowly discover their place in an “ongoing narrative”, and so learn to grow up. In The Borrowers (1952), “the first classic for children to emerge in England after the Second World War” (according to Carpenter), Arriety’s childhood world is less a “Secret Garden”, and more a prison from which she must learn to escape:

“The Borrowers’ domain beneath the floorboards, which is in many respects Arcadian… is characterised as above all stuffy, poky, and limiting. It is the precise opposite of Badger’s kitchen: it provides not womblike security but a choking constriction.”

It’s interesting to see how Carpenter focuses on how an “idea of childhood” was slowly developed, first being set aside and polished in its own special place (its secret garden) — necessarily so, to rescue it from pre-Victorian ideas of children being just little adults — then being reintroduced into the “main narrative”, reconnected with wider society and the idea of growing up, but only after that “special state” has had its properly special time.

Where Carpenter traces the evolution of an idea, Jackie Wullschläger, in Inventing Wonderland, discerns a type. For her, the “Golden Age” of children’s writing belonged to “children’s writers who were also particular psychological types: boys who could not grow up”, and she singles out Lewis Carroll, Edward Lear, Kenneth Grahame, J M Barrie and A A Milne for particular finger-wagging.

And, sadly, finger-wagging it is. Whereas Carpenter’s Secret Gardens is the study of an idea and a developing literary movement, Wullschläger’s “collective biography”, having stated its theme (that the best books for children were written by “boys who could not grow up”), doesn’t really examine or test it, and so is ultimately unsatisfying. (What about, for instance, the female writers — E Nesbit, Frances Hodgson Burnett, Beatrix Potter — who contributed to the “Golden Age”? Were they “girls who could not grow up”?) Wullschläger has, it seems, an ideal of maturity against which these five male writers offend, but as she never defines it, you can only guess at it — and, sometimes, marvel at its stringency. At one point, she lists a group of children’s authors who, she says, “all lost parents when they were very young and then never fully accepted adult responsibilities”. In this list she includes J R R Tolkien: Tolkien, who served in the war, was a respected academic, had a successful marriage and a family life free of the horrors she describes in the lives of, for instance, Grahame and Barrie (each of whom had a child, adopted or otherwise, who committed suicide). Never fully accepted adult responsibilities? Just what is it that makes Tolkien fail the Wullschläger maturity test?

(The one author she shows some sympathy for is Edward Lear, though she misses the irony that it is exactly the sort of disapproval for human peculiarities she displays in Inventing Wonderland, that drove Lear in such despair from England to find a refuge on the continent.)

Wullschläger’s book, then, is interesting for its short biographies of a handful of writers, but draws no real conclusions as to what made their works successful — only on the fact that the writers themselves were immature. Of Tolkien and Lewis’s work, for instance, she says:

“Yet their work shows how fantasy continued to be shaped by the two forces which had driven Carroll and his contemporaries: nostalgia on the one hand, the need to find symbols and stories to reflect current anxieties, fears and doubts on the other.”

…implying that the only thing these extremely successful authors have going for them is a pair of negatives — nostalgia and fear. (If only she’d looked beyond her horror-word “nostalgia” to find, for instance, Tolkien’s deep, strong, and heartfelt connection with values in a past he both studied and admired.)

If it’s genuine insight into what made the “Golden Age” of children’s literature a golden age, then, you have to go to Carpenter’s book. The “Secret Gardens” so often located in children’s fiction are, at once, childhood itself, and an image of the imagination. A well-stocked imagination is one of the things that will, I think, see a child properly on his or her way towards a genuine, deep maturity — or at least arm them to withstand the jibes of the maturity police (those prey to what Ursula Le Guin has called “maturismo”: a swaggering, machismo-like version of grown-up-ness). This, I think, is more likely to be where these authors, so wounded in childhood that they could not, or would not, buy into the wider world’s maturity game, found their particular imaginative treasures, and thankfully passed them on to the rest of us.